抗擊新冠肺炎疫情期間，人民日報社新媒體中心策劃推出了紀錄片《生死金銀潭》，真實記錄武漢市金銀潭醫院醫患之間的日常故事和生死時刻。這部28分鐘的作品，是全國唯一全景式記錄武漢定點醫院隔離“紅區”的紀錄片。拍攝團隊深入“紅區”連續跟拍36個日夜，制作團隊前后準備49天。3月31日一經推出，刷屏網絡，社會反響熱烈，并產生一定的國際影響。

　　《生死金銀潭》實現了境內外全平臺、全渠道傳播。境內播放總量超過1億，人民日報主持的微博話題閱讀總數超2.1億。授權東方衛視播出，收視率同時段全國排名第二。人民日報新媒體將影片制作成中文簡體、繁體、英語等多個版本，對境內外推送，中國駐土耳其使館主動聯系翻譯成土耳其語版本對外傳播，許多網友還自發翻譯成日語、俄語等多語種版本。在境外推特、Facebook、Youtube等社交媒體平臺上，視頻瀏覽量超200萬。紀錄片改變了部分國外網友對中國的偏見，取得了良好的對外傳播效果。

　　一、刷爆朋友圈，網友自發譯制多語種版本傳到境外

　　《生死金銀潭》在人民日報兩微一端推出后，立即被各新聞網站、客戶端、商業網站以及微博、微信、抖音、快手、騰訊視頻、搜狐視頻、B站等平臺轉載，并具有持續點播熱度，在全網播放總量超過1億。其中，人民日報主持的微博話題“連續36天跟拍武漢金銀潭醫院”和“生死金銀潭英文版”占據熱搜榜單，話題閱讀總數超2.1億；人民日報微信閱讀量237.6萬；人民日報客戶端播放量192.9萬。多家電視臺主動聯系，請求授權轉載播出。4月4日在東方衛視播出，CSM59城收視率0.21，全國省級衛視同時段排名第二。

　　在境外，《生死金銀潭》產生了一定的國際影響，僅在境外社交媒體平臺瀏覽量就超200萬，轉發、評論、點贊超過1萬次。在推特平臺，中國駐土耳其使館賬號上觀看量超20萬，轉推、點贊、評論超過1千條。土耳其網友“Serdar Türk”留言：“Bu doktorlar?n elide aya??da ?pülür.Allah yard?mc?lar? olsun”（我們應該對這些醫生致以最深的敬意），土耳其網友“e?ek dikeni”說：“Ge?mi? olsun，Dar?s? ba??m?za”（中國很快就恢復了，希望土耳其也能達到那樣）。還有中國駐歐盟使團、中國駐莫桑比克大使館等中國駐外機構官方賬號轉載發布。在Facebook平臺，People's Daily、China Daily、上海日報等賬號轉載發布，視頻點擊量超150萬，分享、評論、點贊超過5千次。在Youtube平臺，視頻還被眾多外語字幕組賬號主動翻譯發布。

　　二、紀錄片成為線下學習案例，網友在豆瓣打出9.6高評分

　　紀錄片播出后，“生死金銀潭”成為網絡熱詞，許多網友討論片中的主角人物，關注患者的治療進展。網友“珊兒啊少刷微博多學習”說：“有個爹爹說不想活命了，一下子淚崩，想到前段時間我奶奶也是生病住院，難受地說不想活了，我還勸我奶奶一定要多活幾年。”

　　國內許多中小學自發安排學生觀看，結合網上教學要求學生寫觀后感。高三學生“粒粒的嬌妻”留言：“昨天我們班看了，給我看哭了?！苯處煛爸O嵐”在B站錄制教學視頻，點評學生寫的觀后感。

　　基層黨組織和社區將觀看《生死金銀潭》作為黨建、基層活動。網友“愛喝奶茶的劉圈圈就是個甜甜圈”發微博：“下午黨員活動看了生死金銀潭，真的太想哭了，還不好意思哭出來?！痹谥貞c市渝中區，桂花園社區組織居民觀看《生死金銀潭》。

　　許多網友還對人民日報新媒體拍出這樣的紀錄片表示“刮目相看”。網友“今天肥宅了嗎”評論：“目前觀看的國內記錄疫情主流影像中最優秀的作品。”在豆瓣網站，網友給《生死金銀潭》最高打出9.6的高分。

　　值得一提的是，這部紀錄片扭轉了許多外國網友對中國抗擊疫情的偏見。例如，國外網友“Celina C”看了視頻后在Youtube平臺感慨：“There are so many people misunderstood this country and speaking racially discriminatory words to Chinese people. The country will not give up patients of any age, whether you are 20 or 80. The country and the people are working together to fight the virus.”（許多人不理解這個國家，還對中國人說一些種族歧視的話，然而這個國家沒有放棄任何年齡段的新冠肺炎患者，無論你是20歲還是80歲。這個國家的人民團結一心與病毒戰斗）。

　　三、創作體會

　　1.記錄不能靠空洞的概念，用故事化的講述方式，更能被人接受。疫情初期，坊間流傳一句話：“世界看中國，中國看湖北，湖北看武漢，武漢看金銀潭”。金銀潭醫院收治了大批危重癥患者，無疑具有報道價值和傳播價值。片子沒有什么政治話語，也不走什么套路，拍攝的就是這家醫院普普通通醫護人員的故事。無論是圓滿的，還是遺憾的，生者和逝者都不再是冷冰冰的概念化數字。觀眾看了能身臨其境感受到抗疫第一線的艱辛與溫暖。

　　在醫院中蔓延的愛，是國內外網友都有的情感共鳴點。去挖掘、講述這樣直抵人心的故事才能打動人、感染人。外國網友“Julia Starfire”看了視頻后留言：“Thanks for sharing this video! Chinese doctors and nurses gave ,and are still giving a great efforts to fighting Covid-19, their efforts could encourage doctors and nurses all of the world. It is a hard battle for all the humans, we can conquer it together. Stay in home and keep social distance to support your medical system.”（感謝分享這個視頻，中國的醫生和護士在過去以及現在，付出巨大的努力與病毒斗爭，他們的努力鼓舞著全世界的醫護。這對全人類來說是一場艱難的戰斗，我們可以團結起來去攻克它。待在家里、保持社交距離，這也是在支持醫療系統）

　　2.來自核心現場的事實最有力量，用還原真實的表達方式，更能讓人信服。此次在一家醫院的“紅區”不分晝夜連拍長達36天，記錄了大量一線的畫面。全片沒有主觀性的旁白，通篇為醫護和患者的畫面和同期聲，用白描的手法，冷靜、克制的鏡頭語言，呈現了金銀潭醫院疫情期間最真實的樣子。許多網友反饋，不刻意煽情，卻處處是淚點，節奏上步步驚心。有文章評價這個紀錄片“貴在真實，讓人如鯁在喉，引起思考”。

　　大量客觀鏡頭的運用，國際化的敘事方式，讓許多國外網友在看完視頻后感慨，他們看到了中國真實的情況。例如，外國網友“QY”在Youtube視頻下留言：“You should know what really happened in China, watch this video.”（如果你想知道中國真實發生了什么，看這個視頻。）外國網友“BashirAbid Abid Bashir”在Facebook視頻評論區留言：“in china，actually life is fighting against corona death in Wuhan.”（在中國的武漢，真實的生活就是在與病毒戰斗）

　　3.對外宣傳的主陣地，是在以海外社交媒體為主的國際輿論場。此次疫情，一些西方國家和政客借“中國病毒論”“武漢肺炎論”等帶有歧視性和污名化的言論，將疫情政治化，甩鍋給中國。這讓我們看到，不能坐以待斃任由境外污蔑抹黑，而是要真實記錄，對外講好中國故事?！渡澜疸y潭》的對外傳播，就是一次有效嘗試。一位名叫“nameis”的土耳其網友看完視頻留言說：“?ine bin bela pkumak geliyor i?imden ama bu insanlar? g?rdük?e ?ok üzülüyorum. :( Allah hepsine ?ifa versin. Bunun sorumlular? kimse elbet hesap verecek.”（我本想大罵中國，但當我看到這些人的努力，我放棄了這個想法，愿他們健康）。

　　《生死金銀潭》人民日報客戶端鏈接

?

?